1
00:00:05,083 --> 00:00:06,750
Mi nombre es Walter O'Brien.
2
00:00:06,752 --> 00:00:11,121
Tengo el cuarto más alto
Coeficiente intelectual jamás registrado: 197.
3
00:00:11,123 --> 00:00:12,789
El de Einstein era 160.
4
00:00:12,791 --> 00:00:15,458
Cuando tenía 11 años,
el FBI me arrestó por hackear la NASA
5
00:00:15,460 --> 00:00:18,128
para obtener sus planos
para la pared de mi dormitorio.
6
00:00:18,130 --> 00:00:20,363
Ahora dirijo un equipo de genios
7
00:00:20,365 --> 00:00:23,299
abordar en todo el mundo
amenazas que sólo nosotros podemos resolver.
8
00:00:23,301 --> 00:00:25,035
Toby es nuestro conductista.
9
00:00:25,037 --> 00:00:26,803
Sylvester es un calculador humano.
10
00:00:26,805 --> 00:00:29,105
Happy, un prodigio mecánico.
11
00:00:29,107 --> 00:00:31,374
El agente Cabe Gallo es nuestro
manejador del gobierno.
12
00:00:31,376 --> 00:00:33,643
¿Y Paige?
Bueno, Paige no es como nosotros.
13
00:00:33,645 --> 00:00:36,112
Ella es normal y
traduce el mundo para nosotros
14
00:00:36,114 --> 00:00:38,782
mientras la ayudamos
entender a su genio hijo.
15
00:00:38,784 --> 00:00:40,884
Juntos somos Escorpión.
16
00:00:43,655 --> 00:00:46,690
Ahora que esto tiene
sucedió entre nosotros,
17
00:00:46,692 --> 00:00:49,893
no podemos dejar que esto confunda
Ralph, ¿sabes?
18
00:00:51,663 --> 00:00:55,598
Uh, estás entrando en la vida de Ralph.
Ha sido muy importante para él.
19
00:00:57,469 --> 00:00:58,935
¿Sabes lo que estoy diciendo, Drew?
20
00:01:03,308 --> 00:01:05,275
Walter.
21
00:01:05,277 --> 00:01:06,743
¿Qué estás haciendo aquí?
22
00:01:06,745 --> 00:01:08,344
Sabes por qué estoy aquí.
23
00:01:08,346 --> 00:01:09,913
porque has estado
pensando en mi.
24
00:01:11,750 --> 00:01:14,551
¿Qué demonios?
25
00:01:17,022 --> 00:01:18,555
Libro.
26
00:01:18,557 --> 00:01:19,756
Tres palabras.
27
00:01:19,758 --> 00:01:20,724
Rollos del Mar Muerto.
28
00:01:20,726 --> 00:01:22,559
Maldita sea,
Sabía que sería demasiado fácil.
29
00:01:24,062 --> 00:01:25,062
Mañana.
30
00:01:25,063 --> 00:01:27,197
- Pareces agotado.
- Gracias.
31
00:01:27,199 --> 00:01:28,932
Gruñón también.
32
00:01:28,934 --> 00:01:31,267
Lo siento, no dormí.
33
00:01:31,269 --> 00:01:32,635
Tuve un sueño extraño.
34
00:01:32,637 --> 00:01:34,037
¿Acerca de?
35
00:01:35,207 --> 00:01:37,474
No recuerdo los detalles.
36
00:01:37,476 --> 00:01:38,508
Eso no es sorprendente.
37
00:01:38,510 --> 00:01:42,078
Nuestros cerebros a menudo protegen
nosotros de sueños perturbadores
38
00:01:42,080 --> 00:01:43,747
suprimiendo nuestra
recuerdos de ellos.
39
00:01:43,749 --> 00:01:46,816
¿Qué significa cuando tú
¿Recuerdas vívidamente un sueño?
40
00:01:46,818 --> 00:01:48,718
Significa que lo disfrutamos.
41
00:01:50,222 --> 00:01:51,908
Oye, relájate.
puedes jugar charadas con nosotros...
42
00:01:51,909 --> 00:01:52,506
será divertido.
43
00:01:52,507 --> 00:01:55,174
Jugando charadas con
Los genios nunca son divertidos.
44
00:01:55,176 --> 00:01:57,042
Vamos, necesitamos sangre fresca.
45
00:01:57,044 --> 00:01:59,578
Bueno.
46
00:01:59,580 --> 00:02:00,946
Película.
47
00:02:02,216 --> 00:02:03,916
Tres palabras.
48
00:02:03,918 --> 00:02:05,251
Sin dormir en Seattle.
49
00:02:05,253 --> 00:02:06,218
¿Ves lo que quiero decir?
50
00:02:06,220 --> 00:02:08,354
Cabe, charadas.
51
00:02:08,356 --> 00:02:10,022
Te dije que nunca más.
52
00:02:10,024 --> 00:02:12,424
Además, tenemos un caso.
53
00:02:12,426 --> 00:02:14,693
Y este es
no de la Patria.
54
00:02:14,695 --> 00:02:17,229
¿CIA?
55
00:02:17,231 --> 00:02:20,599
Su división de asuntos internos
interceptó un mensaje cifrado
56
00:02:20,601 --> 00:02:23,836
que fue enviado por alguien en el
Oficina de la agencia en Los Ángeles.
57
00:02:23,838 --> 00:02:25,905
no tienen idea
lo que contiene.
58
00:02:25,907 --> 00:02:27,873
- Una fuga.
- Una fuga...
59
00:02:27,875 --> 00:02:29,208
que ha dado
información clasificada
60
00:02:29,210 --> 00:02:30,943
a una muy peligrosa
gobierno extranjero.
61
00:02:30,945 --> 00:02:32,711
Yemen.
62
00:02:32,713 --> 00:02:34,380
Podrían ser planes de batalla,
secretos de estado o información
63
00:02:34,382 --> 00:02:35,881
que podría poner en peligro
seguridad nacional.
64
00:02:35,883 --> 00:02:38,751
La CIA quiere que encuentres la fuga.
y recuperar lo que fue dado
65
00:02:38,753 --> 00:02:41,320
al enemigo antes de que se convierta
una catástrofe potencial.
66
00:02:41,322 --> 00:02:45,124
¿Por qué uno de los mejores del mundo?
¿Las organizaciones de espionaje necesitan nuestra ayuda?
67
00:02:45,126 --> 00:02:47,426
No pueden usar su
propios analistas de cifrado
68
00:02:47,428 --> 00:02:50,095
porque la fuga podría ser
cualquier persona dentro de la agencia.
69
00:02:50,097 --> 00:02:51,964
Bingo.
70
00:02:51,966 --> 00:02:53,465
No más juegos.
71
00:02:53,467 --> 00:02:55,768
Es hora de ponerse manos a la obra.
72
00:02:57,004 --> 00:02:59,071
Esta es una caja negra
árbol de puntero combinatorio
73
00:02:59,073 --> 00:03:00,639
Algoritmo de cifrado.
74
00:03:00,641 --> 00:03:01,974
¿Entonces no puedes entrar?
75
00:03:01,976 --> 00:03:03,709
No, lo rompí.
76
00:03:03,711 --> 00:03:04,910
Tipo.
77
00:03:05,713 --> 00:03:06,845
Está bien...
78
00:03:06,847 --> 00:03:09,281
sin nombres ni marcadores
79
00:03:09,283 --> 00:03:11,650
para identificar el
fuente o destinatarios.
80
00:03:11,652 --> 00:03:13,786
Pero tenemos la
texto del mensaje.
81
00:03:13,788 --> 00:03:17,256
“A un minuto de
tu eres toda la vida.
82
00:03:17,258 --> 00:03:19,625
“Te amo con todo mi corazón.
83
00:03:19,627 --> 00:03:21,460
“Pronto estaremos juntos.
84
00:03:21,462 --> 00:03:22,728
B.O.O.”
85
00:03:22,730 --> 00:03:24,496
- Es una carta de amor.
- Es un código.
86
00:03:24,498 --> 00:03:26,231
"ABUCHEO." podría ser
“base de operaciones”.
87
00:03:26,233 --> 00:03:27,366
O "oficial de operaciones encubiertas".
88
00:03:27,368 --> 00:03:28,934
O "boo", como el apodo de una mascota.
89
00:03:28,936 --> 00:03:31,603
Tal vez quien envió
está enamorado.
90
00:03:31,605 --> 00:03:33,238
paige,
He leído mucho sobre espionaje,
91
00:03:33,240 --> 00:03:35,574
incluyendo cada tema
de Robo-Espías...
92
00:03:35,576 --> 00:03:39,111
Definitivamente uno de los cinco mejores cómics.
del género de robots espía...
93
00:03:39,113 --> 00:03:43,082
y "boo" no es como lo harían los espías
normalmente se refieren entre sí.
94
00:03:43,084 --> 00:03:44,817
Cifraron y anonimizaron
el mensaje perfectamente.
95
00:03:44,819 --> 00:03:48,620
Si le agregaran sentimental
verborrea, aumentaría
96
00:03:48,622 --> 00:03:50,322
sus probabilidades de ser atrapado...
Sería ilógico.
97
00:03:50,324 --> 00:03:52,324
El amor es ilógico.
98
00:03:52,326 --> 00:03:53,325
Es un código dentro de un código.
99
00:03:53,327 --> 00:03:55,894
Pero esto tiene texto aleatorio,
Podría tardar días en romperse.
100
00:03:55,896 --> 00:03:57,162
Entonces, para tapar la fuga,
101
00:03:57,164 --> 00:03:59,698
Primero vamos a Los Ángeles.
rama de la CIA
102
00:03:59,700 --> 00:04:03,635
y perfilar selectivamente para ver
quién traicionaría a su país.
103
00:04:03,637 --> 00:04:06,305
Y una vez que los hayamos encontrado,
luego nos sumergimos en su sistema.
104
00:04:06,307 --> 00:04:07,673
¿Cómo perfilamos a esos tipos?
105
00:04:07,675 --> 00:04:09,108
es la central
Agencia de Inteligencia.
106
00:04:09,110 --> 00:04:11,343
Tienen agentes altamente capacitados.
y tecnología de última generación.
107
00:04:11,345 --> 00:04:13,245
Sí, pero los tenemos a ustedes.
108
00:04:22,423 --> 00:04:23,722
Asuntos Internos conoce la filtración
109
00:04:23,724 --> 00:04:25,357
vino de esta oficina de la CIA,
110
00:04:25,359 --> 00:04:27,359
pero podría ser cualquiera
en cualquier división.
111
00:04:27,361 --> 00:04:28,694
División cinco... operaciones psicológicas,
112
00:04:28,696 --> 00:04:30,362
división nueve... idiomas,
113
00:04:30,364 --> 00:04:31,864
división 12... zorrillos,
114
00:04:31,866 --> 00:04:33,866
donde creamos nuestro
tecnología clasificada.
115
00:04:33,868 --> 00:04:35,200
pero tenemos ocho
más divisiones,
116
00:04:35,202 --> 00:04:39,505
además de agentes de campo y
personal de apoyo que también...
117
00:04:39,507 --> 00:04:41,407
No debería haber mencionado
la tecnología.
118
00:04:42,209 --> 00:04:43,275
Selección de bolígrafo.
119
00:04:43,277 --> 00:04:46,011
Parece un bolígrafo
pero puede forzar cualquier cerradura.
120
00:04:46,013 --> 00:04:48,247
Todo lo que necesito es un clip.
121
00:04:50,718 --> 00:04:52,384
Manos de geco.
122
00:04:52,386 --> 00:04:53,719
Para escalar paredes.
123
00:04:53,721 --> 00:04:55,721
Incluso los de cristal.
124
00:04:55,723 --> 00:04:57,990
Mono no incluido.
125
00:04:57,992 --> 00:04:59,525
¿Tienes un traje de gato?
126
00:05:03,197 --> 00:05:05,564
Electromagnético usable
escudo de bala.
127
00:05:05,566 --> 00:05:07,433
no se humedecerá
fuerza de conmoción,
128
00:05:07,435 --> 00:05:09,301
pero desvía el
camino de una bala de metal
129
00:05:09,303 --> 00:05:11,737
hasta cuatro pulgadas.
130
00:05:11,739 --> 00:05:13,139
que puede ser suficiente
para salvar una vida.
131
00:05:13,140 --> 00:05:15,207
¡Oh!
132
00:05:19,513 --> 00:05:22,414
¿Puedes hacer eso?
con un clip?
133
00:05:24,285 --> 00:05:25,818
Se acabó la excursión, niños.
134
00:05:25,820 --> 00:05:28,353
Tenemos trabajo que hacer.
135
00:05:28,355 --> 00:05:29,755
Oye, ¿viste eso?
136
00:05:29,757 --> 00:05:33,425
Una mujer que es bonita,
mecánicamente inclinado y agradable.
137
00:05:34,295 --> 00:05:35,961
Callarse la boca.
138
00:05:37,331 --> 00:05:39,331
Traje a nuestros mejores agentes
de todo el mundo.
139
00:05:39,333 --> 00:05:40,666
tendrás carta
Blanche para interrogarlos.
140
00:05:40,668 --> 00:05:41,668
Envíalos a casa.
141
00:05:41,669 --> 00:05:42,801
¿Lo lamento?
142
00:05:42,803 --> 00:05:45,237
Tus mejores espías
los que llevan trajes caros
143
00:05:45,239 --> 00:05:47,539
que viajan por el mundo
en emocionantes misiones.
144
00:05:47,541 --> 00:05:50,542
Pueden ser expertos en
disfrazar, gente encantadora,
145
00:05:50,544 --> 00:05:53,545
persiguiendo a los malos,
pero nunca pudieron programar el nivel
146
00:05:53,547 --> 00:05:54,747
de cifrado que tenía ese mensaje.
147
00:05:54,748 --> 00:05:57,549
La fuga no es una
de los chicos geniales.
148
00:05:57,551 --> 00:05:58,884
Es alguien como nosotros.
149
00:05:58,886 --> 00:06:00,486
Alguien que hace la codificación.
150
00:06:00,488 --> 00:06:02,821
El trabajo duro que
hace que se vean bien.
151
00:06:02,823 --> 00:06:04,790
¿Dónde están los chicos con
las caras para la radio?
152
00:06:09,730 --> 00:06:10,963
Nuestra gente.
153
00:06:10,965 --> 00:06:13,332
Toby, ¿te estás poniendo
¿Algo de estos chicos?
154
00:06:13,334 --> 00:06:15,267
¿Apresuraron a Mozart?
¿Cuándo escribió una sonata?
155
00:06:15,269 --> 00:06:16,401
No tienes nada, ¿verdad?
156
00:06:16,403 --> 00:06:17,369
Nada.
157
00:06:17,371 --> 00:06:18,371
Hazme un segundo.
158
00:06:18,372 --> 00:06:19,738
¿Qué pasaría si el código no fuera un código?
159
00:06:19,740 --> 00:06:21,106
Quiero decir, llámame loco, pero tal vez
160
00:06:21,108 --> 00:06:22,741
“pronto estaremos
juntos” realmente significaba
161
00:06:22,743 --> 00:06:24,510
“Pronto estaremos juntos”.
162
00:06:24,512 --> 00:06:28,280
Si la fuga estuviera enamorada,
¿Cómo lo perfilarías?
163
00:06:28,282 --> 00:06:30,282
Bueno, por un lado,
el amor aumenta la serotonina,
164
00:06:30,284 --> 00:06:31,783
lo que significa más
energía y estado de alerta.
165
00:06:31,785 --> 00:06:34,386
Entonces los eliminaría
Tres tipos a lo largo de la pared este.
166
00:06:34,388 --> 00:06:36,488
Están agotados;
no alegría de vivir.
167
00:06:36,490 --> 00:06:37,689
Probablemente casado.
168
00:06:37,691 --> 00:06:39,057
¿Alguien aquí ha perdido recientemente?
169
00:06:39,059 --> 00:06:41,727
mucho peso intentando
¿Quedar bien para alguien?
170
00:06:41,729 --> 00:06:44,496
Bueno, Tim, Leonard y Susan.
Todos hemos perdido algo de peso.
171
00:06:44,498 --> 00:06:45,697
¿Algún día de vacaciones?
172
00:06:45,699 --> 00:06:47,199
¿Especialmente los viernes y lunes?
173
00:06:47,201 --> 00:06:48,634
¿Qué indicaría eso?
174
00:06:48,636 --> 00:06:50,269
Fines de semana románticos de tres días.
175
00:06:50,271 --> 00:06:51,570
¿Alguna vez has tenido uno?
176
00:06:51,572 --> 00:06:53,238
Algo así, sí.
177
00:06:53,240 --> 00:06:54,907
Ella se fue después de un día.
178
00:06:56,110 --> 00:06:59,311
Susan y Tim acaban de tomar
cuatro días de vacaciones entre ellos,
179
00:06:59,313 --> 00:07:00,913
pero Leonard está tomado
cinco días personales
180
00:07:00,915 --> 00:07:02,147
en los últimos tres meses,
181
00:07:02,149 --> 00:07:05,017
más cuatro días de enfermedad...
todo los viernes y lunes.
182
00:07:05,019 --> 00:07:08,520
Paige is right...
es un hombre enamorado.
183
00:07:08,522 --> 00:07:10,756
Esa es toda la información que
necesario para hacer esa evaluación?
184
00:07:10,758 --> 00:07:12,758
No, mira sus uñas...
he had a manicure.
185
00:07:12,760 --> 00:07:15,160
Sólo una cosa hará a un hombre
siéntate en uno de esos...
186
00:07:15,162 --> 00:07:16,261
una mujer.
187
00:07:16,263 --> 00:07:18,463
So the guy's got the
hots for someone.
188
00:07:18,465 --> 00:07:20,532
Doesn't mean he'd do
anything unlawful.
189
00:07:20,534 --> 00:07:21,700
Necesitamos hablar con él.
190
00:07:21,702 --> 00:07:22,702
Leonard...
191
00:07:23,671 --> 00:07:26,038
- you got a moment?
- Sí, claro.
192
00:07:30,611 --> 00:07:32,277
Estás en problemas, Leonard.
193
00:07:32,279 --> 00:07:35,981
Buscamos en tu computadora,
Buscamos en todos sus archivos.
194
00:07:35,983 --> 00:07:38,483
¿Por qué enviarías
nomeolvides cifrados
195
00:07:38,485 --> 00:07:40,552
a alguien en un
¿gobierno hostil?
196
00:07:40,554 --> 00:07:41,820
¿Nunca has oído hablar de Hallmark?
197
00:07:41,822 --> 00:07:43,889
Conozco mis derechos,
No tengo que ayudarte.
198
00:07:43,891 --> 00:07:45,958
Recibimos su tarjeta de acceso;
leemos su código magnético.
199
00:07:45,960 --> 00:07:48,961
Has estado haciendo viajes
al laboratorio de química de la CIA.
200
00:07:48,963 --> 00:07:51,463
Asuntos Internos está buscando
para descubrir qué desapareció.
201
00:07:51,465 --> 00:07:53,865
Si descubrimos que usted
dio materiales peligrosos
202
00:07:53,867 --> 00:07:57,436
a los extranjeros,
Te enfrentarás a cargos de traición.
203
00:07:58,439 --> 00:07:59,404
Bueno.
204
00:07:59,406 --> 00:08:01,340
Saqué algunos químicos.
205
00:08:01,342 --> 00:08:03,742
Pero fue sólo para dar
entregárselos a un trabajador humanitario.
206
00:08:03,744 --> 00:08:07,412
Eres un analista de la CIA admitiendo
a una violación grave,
207
00:08:07,414 --> 00:08:09,881
todavía no muestran marcadores de
vergüenza o vergüenza.
208
00:08:09,883 --> 00:08:11,016
¿Por qué?
209
00:08:11,018 --> 00:08:13,051
porque yo no lo hice
hacer algo malo.
210
00:08:13,053 --> 00:08:15,220
Ahora, es técnicamente ilegal,
211
00:08:15,222 --> 00:08:18,624
pero es por una razón legítima
causa humanitaria.
212
00:08:18,626 --> 00:08:20,926
esto es para ayudar a los pobres
gente en Yemen.
213
00:08:22,730 --> 00:08:25,030
¿Qué hacen los pobres?
¿Necesita productos químicos para?
214
00:08:25,032 --> 00:08:26,965
Por los embargos.
215
00:08:26,967 --> 00:08:28,300
Los agricultores yemeníes no pueden
obtener estos químicos
216
00:08:28,302 --> 00:08:30,235
para fabricar pesticidas básicos.
217
00:08:30,237 --> 00:08:31,737
Lo que significa que ellos
no puedo cultivar,
218
00:08:31,739 --> 00:08:33,972
por eso se mueren de hambre.
219
00:08:33,974 --> 00:08:36,908
Ahora, le compré dos químicos,
Iba a conseguirle uno más.
220
00:08:36,910 --> 00:08:38,744
para poder salvar millones.
221
00:08:38,746 --> 00:08:40,279
Si se usan
para hacer pesticidas,
222
00:08:40,281 --> 00:08:41,513
¿Por qué no puede simplemente comprarlos?
223
00:08:41,515 --> 00:08:43,515
Son tóxicos...
están estrictamente regulados.
224
00:08:43,517 --> 00:08:45,851
Y yo haría
cualquier cosa para ayudarla.
225
00:08:45,853 --> 00:08:47,586
Estamos enamorados.
226
00:08:49,423 --> 00:08:50,689
El amor es imaginario.
227
00:08:50,691 --> 00:08:52,791
Lo que es real son esos químicos.
228
00:08:52,793 --> 00:08:54,426
¿Cuáles le diste?
229
00:08:54,428 --> 00:08:57,095
Tricloruro de fósforo y
transmetilpropilaxina líquida.
230
00:08:57,097 --> 00:08:59,298
Ahora, el tercero que
aún no la he traído
231
00:08:59,300 --> 00:09:00,599
es el ácido O-etilmetifónico.
232
00:09:00,601 --> 00:09:03,935
combinado,
Estos químicos producen pesticidas.
233
00:09:03,937 --> 00:09:05,637
También se pueden ajustar.
234
00:09:05,639 --> 00:09:07,572
Si metilas el
tricloruro de fósforo,
235
00:09:07,574 --> 00:09:10,609
forma metilo
dicloruro de fósforo...
236
00:09:10,611 --> 00:09:13,111
Que, cuando se combina con el
transmetilpropilaxina líquida
237
00:09:13,113 --> 00:09:16,181
y el O-etil metifónico
ácido, crea partículas diminutas.
238
00:09:16,183 --> 00:09:18,483
Muy mortal, fácilmente aerosolizable.
239
00:09:18,485 --> 00:09:20,319
y completamente diferente
de pesticidas.
240
00:09:20,321 --> 00:09:21,620
Es gas nervioso.
241
00:09:21,622 --> 00:09:23,155
Qué...?!
242
00:09:24,358 --> 00:09:25,657
N-n-no lo sabía.
243
00:09:25,659 --> 00:09:26,992
N-No, es irrelevante.
244
00:09:26,994 --> 00:09:28,327
Ustedes lo tienen todo mal.
245
00:09:28,329 --> 00:09:29,494
Sima es una buena persona.
246
00:09:29,496 --> 00:09:31,363
Ella te apuntó, hombre.
247
00:09:31,365 --> 00:09:32,864
¡Eso es ridículo!
248
00:09:32,866 --> 00:09:33,999
No, Sima es...
249
00:09:34,001 --> 00:09:35,200
Ella está jugando contigo.
250
00:09:36,170 --> 00:09:38,003
Ella te hizo pensar que
ella estaba enamorada de ti
251
00:09:38,005 --> 00:09:39,471
así que le darías
ella esos químicos.
252
00:09:39,473 --> 00:09:40,672
Estás equivocado.
253
00:09:40,674 --> 00:09:42,307
Y si no lo soy,
254
00:09:42,309 --> 00:09:44,142
no podemos detenerla...
255
00:09:44,144 --> 00:09:45,677
millones podrían morir.
256
00:10:02,577 --> 00:10:05,422
La CIA y la Interpol son
comprobando los antecedentes de Sima,
257
00:10:05,423 --> 00:10:07,423
pero hasta ahora han
no tengo nada contra una mujer
258
00:10:07,425 --> 00:10:08,857
Eso podría estar produciendo gas nervioso.
259
00:10:08,859 --> 00:10:11,327
Todo lo que necesitas son unas cuantas cucharaditas.
matar a decenas de miles.
260
00:10:11,329 --> 00:10:12,928
Tomó libras de esta cosa.
261
00:10:12,930 --> 00:10:15,030
Sin embargo, le mostramos pruebas contundentes.
262
00:10:15,032 --> 00:10:16,865
que Sima podría ser
tratando de manipularlo,
263
00:10:16,867 --> 00:10:19,301
y todavía está cegado por la emoción...
No lo entiendo.
264
00:10:19,303 --> 00:10:21,170
El amor te hace hacer locuras.
265
00:10:21,172 --> 00:10:23,505
Por eso hay tantas
Se han escrito muchas canciones al respecto.
266
00:10:23,507 --> 00:10:27,142
“Amor loco” de Van Morrison,
“Locos de amor” de Beyoncé,
267
00:10:27,144 --> 00:10:29,578
simplemente "loco" por
Patsy Cline y Aerosmith.
268
00:10:29,580 --> 00:10:32,214
El amor es un semi-eufórico,
reacción química temporal.
269
00:10:32,216 --> 00:10:33,482
Ay, qué romántico.
270
00:10:33,484 --> 00:10:34,550
¿Qué es eso debajo de tu camisa?
271
00:10:34,552 --> 00:10:36,251
- Nada.
- Robaste
272
00:10:36,253 --> 00:10:38,153
electromagnético de la CIA
escudo de bala.
273
00:10:38,155 --> 00:10:39,955
La bella dama de la ciencia.
Me dio un prototipo.
274
00:10:39,957 --> 00:10:41,824
Supongo que a ella le gusta
el corte de mi foque
275
00:10:41,826 --> 00:10:43,792
y mi discreto
carisma sexual.
276
00:10:43,794 --> 00:10:46,328
No necesitamos prototipos;
Necesitamos un plan.
277
00:10:46,330 --> 00:10:47,663
Pronto Sima se preguntará por qué.
278
00:10:47,665 --> 00:10:49,565
ella no ha tenido noticias de Leonard,
ella sospechará.
279
00:10:49,567 --> 00:10:52,034
Una vez que eso suceda,
no la encontraremos.
280
00:10:52,036 --> 00:10:53,502
Leonard no está cooperando.
281
00:10:54,238 --> 00:10:57,973
Puede que no nos hable,
pero podemos hacer que hable con ella.
282
00:10:57,975 --> 00:10:59,742
vamos a mantener
investigando esto,
283
00:10:59,744 --> 00:11:00,976
pero por ahora estamos
dejándote ir.
284
00:11:00,978 --> 00:11:02,578
Pero antes de hacerlo,
necesitamos evidencia
285
00:11:02,580 --> 00:11:03,812
que te dieron tus derechos
286
00:11:03,814 --> 00:11:05,454
y fueron interrogados
según protocolo.
287
00:11:06,050 --> 00:11:07,716
Léelo en voz alta.
288
00:11:07,718 --> 00:11:09,418
Lo estoy grabando.
289
00:11:09,420 --> 00:11:11,653
“Mi nombre es Leonard Carlton.
290
00:11:11,655 --> 00:11:14,790
“Admito haber violado
regulaciones de la CIA
291
00:11:14,792 --> 00:11:16,859
“pero no hay ningún delito penal.
292
00:11:16,861 --> 00:11:18,827
Hoy me interrogaron…”
293
00:11:18,829 --> 00:11:20,896
- ¿Esto va a funcionar?
- Sí.
294
00:11:20,898 --> 00:11:22,698
Cuando Walter estaba en lo alto
escuela, el creo
295
00:11:22,700 --> 00:11:26,034
un convertidor de voz similar a
Suena igual que su madre.
296
00:11:26,036 --> 00:11:28,203
Lo usó una vez para
llamar a la escuela para reportarse enfermo.
297
00:11:28,205 --> 00:11:30,272
¿Walter O'Brien hizo novillos?
298
00:11:30,274 --> 00:11:31,907
Hubo un cuanto
conferencia de física en Dublín
299
00:11:31,909 --> 00:11:33,008
que no quería perderse.
300
00:11:33,010 --> 00:11:34,877
- Por supuesto que sí.
- No juzgues.
301
00:11:34,879 --> 00:11:36,678
El corazón quiere lo que
el corazón quiere.
302
00:11:36,680 --> 00:11:38,881
También lo hace el cerebro.
303
00:11:44,288 --> 00:11:45,988
Entonces...
304
00:11:45,990 --> 00:11:47,689
Esta es una petición algo extraña.
305
00:11:47,691 --> 00:11:51,727
pero eres psiquiatra, y...
306
00:11:51,729 --> 00:11:54,563
bueno,
Necesito alguien con quien hablar.
307
00:11:54,565 --> 00:11:56,265
Por supuesto.
308
00:11:56,267 --> 00:11:58,267
Acuéstate en mi sofá.
309
00:12:00,971 --> 00:12:02,638
Se trata de un chico.
310
00:12:02,640 --> 00:12:04,907
- Seguir.
- Mira, tuve un sueño.
311
00:12:04,909 --> 00:12:06,508
Algunos inquietantes,
312
00:12:06,510 --> 00:12:08,977
pensamientos inapropiados
sobre alguien que no debería,
313
00:12:08,979 --> 00:12:12,147
alguien que probablemente
no es bueno para mi.
314
00:12:12,149 --> 00:12:13,449
Lo entiendo.
315
00:12:13,451 --> 00:12:14,516
Drew es guapo.
316
00:12:14,518 --> 00:12:17,586
No brillante o
leal, pero guapo.
317
00:12:17,588 --> 00:12:19,188
Bien.
318
00:12:19,190 --> 00:12:21,957
Mira, Leonard ahí dentro,
319
00:12:21,959 --> 00:12:23,625
él está dejando sus sentimientos
nubla su juicio,
320
00:12:23,627 --> 00:12:24,893
y no quiero hacer eso.
321
00:12:24,895 --> 00:12:28,597
- ¿Algún consejo?
- Paige, soy una doctora brillante.
322
00:12:28,599 --> 00:12:29,932
Soy lo suficientemente brillante para saber
323
00:12:29,934 --> 00:12:31,333
no me estas diciendo
todo sobre este sueño.
324
00:12:31,335 --> 00:12:35,571
O estás siendo engañoso
o te da vergüenza, pero...
325
00:12:35,573 --> 00:12:37,854
No puedo ayudarte hasta que estés
listo para contarme todo.
326
00:12:42,146 --> 00:12:44,613
Un albañil no puede construir sin
Ladrillos, Paige.
327
00:12:44,615 --> 00:12:46,882
No soy un hacedor de milagros.
328
00:12:46,884 --> 00:12:48,217
“No reconozco ningún delito
329
00:12:48,219 --> 00:12:51,987
y por la presente certifico el
Lo mencionado anteriormente es exacto”.
330
00:12:51,989 --> 00:12:53,989
¿Conseguimos todo?
331
00:12:57,328 --> 00:13:00,729
Toma, lee eso.
332
00:13:00,731 --> 00:13:02,064
“Lavavajillas mono morado”.
333
00:13:02,066 --> 00:13:03,098
¿Qué diablos significa eso?
334
00:13:03,100 --> 00:13:04,132
Ahora lo tenemos todo.
335
00:13:04,134 --> 00:13:05,567
Oye, pensé que
me estaban dejando ir.
336
00:13:05,569 --> 00:13:07,669
No. Mira que fácil
es para jugar?
337
00:13:10,040 --> 00:13:12,741
Bien, he descargado su grabación.
En segundos
338
00:13:12,743 --> 00:13:15,077
mi software lo descompondrá
339
00:13:15,079 --> 00:13:18,380
fonéticamente y...
Transmuta mi voz para que
340
00:13:18,382 --> 00:13:20,749
en el otro extremo,
sonará exactamente...
341
00:13:20,751 --> 00:13:23,051
como Leonardo.
342
00:13:23,053 --> 00:13:24,987
Ahora, con el teléfono de Leonard,
343
00:13:24,989 --> 00:13:28,690
Llamaré a Sima, fingiendo ser
él, y concertar una reunión
344
00:13:28,692 --> 00:13:31,226
para que podamos saber dónde
ella tiene los químicos.
345
00:13:31,228 --> 00:13:33,128
¿Estás seguro de ti?
debería estar haciendo esto?
346
00:13:33,130 --> 00:13:35,330
Ella lo llama "boo "".
347
00:13:35,332 --> 00:13:36,498
Eso es juguetón y divertido.
348
00:13:36,500 --> 00:13:39,434
Dos palabras que no exactamente
describe a Walter O'Brien.
349
00:13:39,436 --> 00:13:41,270
Está fijando una cita.
Puedo manejar esto.
350
00:13:41,272 --> 00:13:43,071
Ahora...
351
00:13:43,073 --> 00:13:44,273
su voz llegará
352
00:13:44,275 --> 00:13:46,375
su teléfono en su lugar
de los parlantes.
353
00:13:48,412 --> 00:13:49,578
Oye, cariño.
354
00:13:49,580 --> 00:13:50,746
Hola...
355
00:13:50,748 --> 00:13:52,848
usted.
356
00:13:53,918 --> 00:13:55,217
¿Tuviste un buen día?
357
00:13:55,219 --> 00:13:58,687
Promedio. Espero que hayas tenido
un día eficiente usted mismo.
358
00:13:58,689 --> 00:14:00,422
Lo vas a regalar.
359
00:14:00,424 --> 00:14:01,790
Espera, por favor.
360
00:14:01,792 --> 00:14:04,059
- ¿Qué?
- Estoy entablando conversación.
361
00:14:04,061 --> 00:14:06,595
Se romántico, dile que
No puedo dejar de pensar en ella.
362
00:14:06,597 --> 00:14:07,896
¿Leonard?
363
00:14:12,069 --> 00:14:13,569
No puedo dejar de pensar en ti.
364
00:14:13,571 --> 00:14:15,771
Ah... ¿en serio?
365
00:14:15,773 --> 00:14:17,539
- Eso es lo que acabo de decir.
- Oh.
366
00:14:18,375 --> 00:14:22,945
Cariño, te extraño mucho.
tu cara, tu mente,
367
00:14:22,947 --> 00:14:25,047
tu cuerpo...
368
00:14:25,049 --> 00:14:27,082
desearía estar con
tu ahora mismo solo,
369
00:14:27,084 --> 00:14:30,552
solo tocarte, besarte.
370
00:14:32,456 --> 00:14:34,790
Eso suena muy bien.
371
00:14:34,792 --> 00:14:37,492
deberíamos estar grabando
esto también.
372
00:14:37,494 --> 00:14:40,062
¿Cuándo podré volver a verte?
373
00:14:40,064 --> 00:14:44,766
Pronto, pero, cariño,
uh, me encontré con un problema.
374
00:14:44,768 --> 00:14:46,535
tenemos un problema con
la entrega definitiva.
375
00:14:46,537 --> 00:14:47,869
¿Qué pasó?
376
00:14:47,871 --> 00:14:50,339
Movieron el tercer químico
a un laboratorio de mayor seguridad.
377
00:14:50,341 --> 00:14:51,440
No tengo autorización.
378
00:14:51,442 --> 00:14:54,476
El tipo que lo hace, Marvin,
nunca nos ayudaría.
379
00:14:54,478 --> 00:14:56,011
Él sigue las reglas.
380
00:14:56,013 --> 00:14:58,213
¿Lleva lo mismo?
tarjeta de seguridad como usted,
381
00:14:58,215 --> 00:15:00,282
solo con el
autorización necesaria?
382
00:15:00,284 --> 00:15:01,416
Sí.
383
00:15:01,418 --> 00:15:03,685
Si te consigo esa tarjeta,
¿Puedes conseguir el químico?
384
00:15:03,687 --> 00:15:05,120
Seguro.
385
00:15:05,889 --> 00:15:07,289
Pero...
386
00:15:07,291 --> 00:15:08,557
¿cómo vas a conseguirlo?
387
00:15:08,559 --> 00:15:10,125
No te preocupes por eso.
388
00:15:10,127 --> 00:15:13,261
Sólo pídele a Marvin que te conozca.
para tomar una copa en mi hotel,
389
00:15:13,263 --> 00:15:15,430
y luego, al final
minuto, cancelar.
390
00:15:15,432 --> 00:15:16,598
¿Harás eso?
391
00:15:16,600 --> 00:15:18,834
Cualquier cosa para ti, cariño.
392
00:15:18,836 --> 00:15:22,237
Eres una buena persona.
393
00:15:22,239 --> 00:15:25,340
Me tengo que ir ahora mi amor
pero estaré en contacto pronto.
394
00:15:25,342 --> 00:15:27,909
- Te amo, cariño.
- Yo también te amo.
395
00:15:30,314 --> 00:15:31,446
Así es como se hace.
396
00:15:31,448 --> 00:15:33,949
La tenemos grabada
admitir haber hecho esto.
397
00:15:33,951 --> 00:15:35,517
Podemos arrestarla ahora.
398
00:15:35,519 --> 00:15:37,386
Bueno, podríamos tener
suficiente para arrestarla,
399
00:15:37,388 --> 00:15:39,287
pero todavía quedan dos botes
de químicos peligrosos
400
00:15:39,289 --> 00:15:41,356
por ahí en alguna parte,
y eso es dos tercios del camino
401
00:15:41,358 --> 00:15:42,591
para producir gas nervioso.
402
00:15:42,593 --> 00:15:43,925
No podemos traer a Sima todavía.
403
00:15:43,927 --> 00:15:46,328
Necesitamos que ella lidere
nosotros a esos químicos.
404
00:15:46,330 --> 00:15:47,963
Bien, entonces, ¿quién será Marvin?
405
00:15:47,965 --> 00:15:50,032
Bueno, la Interpol todavía
haciendo un trasfondo sobre Sima,
406
00:15:50,034 --> 00:15:51,767
pero no hay duda
probablemente sea peligrosa.
407
00:15:51,769 --> 00:15:53,268
Entonces lo haré.
408
00:15:53,270 --> 00:15:54,302
No, eres... eres Patria.
409
00:15:54,304 --> 00:15:55,804
Eres un ex FBI.
410
00:15:55,806 --> 00:15:57,839
ella podría haber
información sobre nuestros agentes.
411
00:15:57,841 --> 00:15:59,374
No podemos arriesgarnos a que ella te identifique.
412
00:15:59,376 --> 00:16:00,942
Sylvester no puede hacerlo;
es un manojo de nervios.
413
00:16:00,944 --> 00:16:02,911
- Vomitaría encima de ella.
- Lo haría.
414
00:16:02,913 --> 00:16:06,648
Bueno,
Supongo que tendré que hacerlo.
415
00:16:06,650 --> 00:16:08,717
Sólo espero que ella no
Enamórate de mí también.
416
00:16:08,719 --> 00:16:10,886
No, la información indica que
probablemente trabaja sola,
417
00:16:10,888 --> 00:16:12,587
pero no podemos ser demasiado cuidadosos.
418
00:16:12,589 --> 00:16:14,690
Necesitamos a alguien para perfilar
la multitud en ese bar
419
00:16:14,692 --> 00:16:16,191
y asegúrate de que ella
no tiene colaboradores.
420
00:16:16,193 --> 00:16:17,659
¿Entonces nos queda Walter?
421
00:16:17,661 --> 00:16:19,928
¿Soy la única persona que
¿Acabas de escuchar esa llamada telefónica?
422
00:16:19,930 --> 00:16:22,264
Oh, aprendí mucho
de ese intercambio.
423
00:16:22,266 --> 00:16:24,199
Bien, pirateamos la seguridad.
cámaras en el hotel,
424
00:16:24,201 --> 00:16:26,368
Le pusimos un auricular a Walter.
oído, y rastreamos
425
00:16:26,370 --> 00:16:28,704
- toda la reunión.
- Y mientras él la distrae,
426
00:16:28,706 --> 00:16:29,971
Toby y yo buscamos en su habitación.
427
00:16:29,973 --> 00:16:31,673
para evidencia de la
stolen chemicals.
428
00:16:32,810 --> 00:16:34,443
Después de escuchar tu
rendimiento en el teléfono,
429
00:16:34,445 --> 00:16:35,877
vas a necesitar ayuda.
430
00:16:35,879 --> 00:16:36,912
Seré tu Cyrano.
431
00:16:36,914 --> 00:16:38,947
La historia del chico.
con el rinofima,
432
00:16:38,949 --> 00:16:40,515
la enfermedad de la nariz grande.
433
00:16:40,517 --> 00:16:42,818
You missed the whole love story?
434
00:16:42,820 --> 00:16:45,287
Estaba concentrado en su
condición médica.
435
00:16:45,289 --> 00:16:48,056
Venga conmigo.
436
00:16:48,058 --> 00:16:50,792
Esto no será fácil.
437
00:16:50,794 --> 00:16:54,196
Toma, este color te queda bien.
438
00:17:00,070 --> 00:17:01,503
Ese color te queda bien.
439
00:17:01,505 --> 00:17:02,838
- ¿Sí?
- Ahora, para darle a Happy y Toby.
440
00:17:02,840 --> 00:17:04,039
hora de buscar en su habitación,
441
00:17:04,041 --> 00:17:05,373
tendrás que detenerte
ella en el bar.
442
00:17:05,375 --> 00:17:08,777
Si detecta algo extraño,
ella podría huir o hacer una llamada
443
00:17:08,779 --> 00:17:09,978
y esos químicos
podría desaparecer para siempre,
444
00:17:09,980 --> 00:17:13,048
y si ella hizo lo que
creemos que lo hizo,
445
00:17:13,050 --> 00:17:15,283
lo hizo usando su encanto.
446
00:17:15,285 --> 00:17:17,018
ella hará lo mismo
cosa contigo,
447
00:17:17,020 --> 00:17:20,589
así que tendrás que fingir que
Te estás enamorando de sus encantos.
448
00:17:20,591 --> 00:17:22,457
Copia eso.
449
00:17:23,627 --> 00:17:25,527
Interactuar con ella en
a nivel personal.
450
00:17:25,529 --> 00:17:26,695
No.
451
00:17:26,697 --> 00:17:28,563
Nada de involucrarse... coquetear.
452
00:17:28,565 --> 00:17:31,266
¿Sabes siquiera cómo?
453
00:17:31,268 --> 00:17:33,635
Mira, necesitas recoger
su vibra y devuélvela.
454
00:17:33,637 --> 00:17:36,037
Practiquemos; voy a coquetear con
tú, y tú le devuelves el coqueteo.
455
00:17:44,481 --> 00:17:46,448
Adelante. Coquetea de nuevo.
456
00:17:47,251 --> 00:17:49,084
Soy.
457
00:17:49,086 --> 00:17:50,886
quiero decir,
necesitas emitir una vibra
458
00:17:50,888 --> 00:17:52,387
como si estuvieras interesado en mí.
459
00:17:52,389 --> 00:17:53,989
Copia eso.
460
00:17:53,991 --> 00:17:56,191
¿Cómo es esto?
461
00:17:58,629 --> 00:18:00,629
Bien, sigamos adelante.
462
00:18:00,631 --> 00:18:03,064
Uh, ella probablemente intentará
robarle una tarjeta de acceso,
463
00:18:03,066 --> 00:18:04,633
aunque no tengas uno.
464
00:18:04,635 --> 00:18:07,669
Probablemente intentará...
465
00:18:07,671 --> 00:18:09,437
tocarte.
466
00:18:09,439 --> 00:18:10,672
Siente tu bolsillo.
467
00:18:10,674 --> 00:18:13,408
No, no disfruto el contacto.
468
00:18:13,410 --> 00:18:14,743
Lo sé,
Te he visto abrazar a la gente.
469
00:18:14,745 --> 00:18:16,511
es como si fueras
en una colonia de leprosos.
470
00:18:16,513 --> 00:18:20,148
Necesitas estar listo para
cualquier cosa que ella pudiera hacer.
471
00:18:20,150 --> 00:18:21,883
Puedo manejarlo.
472
00:18:21,885 --> 00:18:23,285
¿Puede?
473
00:18:28,125 --> 00:18:32,160
¿Y si... ella hace... esto?
474
00:18:33,964 --> 00:18:36,164
O...
475
00:18:38,735 --> 00:18:40,335
esto?
476
00:18:40,337 --> 00:18:43,305
Bueno, estaría bien con eso.
477
00:18:43,307 --> 00:18:45,841
Y si ella consiguiera...
478
00:18:45,843 --> 00:18:47,909
cerca?
479
00:18:51,448 --> 00:18:52,714
Yo...
480
00:18:52,716 --> 00:18:54,149
creo que podría
481
00:18:54,151 --> 00:18:56,351
manejar eso.
482
00:18:57,788 --> 00:18:59,955
Esto podría suceder.
483
00:19:02,860 --> 00:19:05,527
Estaré listo.
484
00:19:05,529 --> 00:19:07,062
Estaré listo.
485
00:19:08,165 --> 00:19:10,165
Trabajo bueno.
486
00:19:23,547 --> 00:19:25,680
¿Alguna señal de colaboradores?
487
00:19:25,682 --> 00:19:27,415
Esos tres son
legítimamente cargado.
488
00:19:27,417 --> 00:19:28,917
Los espías no entienden
borracho en el trabajo.
489
00:19:28,919 --> 00:19:31,620
Esa pareja tiene un bebé.
490
00:19:31,622 --> 00:19:33,321
Eso es definitivo
espionaje no-no.
491
00:19:33,323 --> 00:19:35,257
Y esos tipos son
en realidad fanáticos de la USC.
492
00:19:35,259 --> 00:19:36,658
Puedes saberlo por cómo
deprimidos están.
493
00:19:36,660 --> 00:19:37,692
Entonces, la costa está despejada.
494
00:19:37,694 --> 00:19:38,927
Sima está sola.
495
00:19:38,929 --> 00:19:40,228
Habla del diablo.
496
00:19:40,230 --> 00:19:41,696
Esa debe ser ella.
497
00:19:41,698 --> 00:19:43,465
♪ ♪
498
00:19:43,467 --> 00:19:45,066
Dios mío.
499
00:19:45,068 --> 00:19:46,701
Walter es hombre muerto.
500
00:19:51,642 --> 00:19:53,909
- Hola.
- Hola.
501
00:19:54,878 --> 00:19:55,878
¿Conocer a alguien?
502
00:19:55,879 --> 00:19:57,746
Sí, se suponía que debía hacerlo. Mi...
503
00:19:57,748 --> 00:20:00,649
Él, uh, me envió un mensaje de texto.
504
00:20:00,651 --> 00:20:01,950
no puede hacerlo.
505
00:20:01,952 --> 00:20:04,619
Bien.
506
00:20:04,621 --> 00:20:06,321
Entonces puedes invitarme a una bebida.
507
00:20:06,323 --> 00:20:07,389
Soy Sima.
508
00:20:07,391 --> 00:20:09,424
-Sima, Marvin.
- Placer.
509
00:20:09,426 --> 00:20:10,859
¿Qué estás tomando?
510
00:20:10,861 --> 00:20:12,460
Estoy teniendo...
511
00:20:12,462 --> 00:20:13,395
agua.
512
00:20:13,397 --> 00:20:14,663
Él no bebe.
513
00:20:14,665 --> 00:20:17,065
Pero eso es bueno, porque quiero
514
00:20:17,067 --> 00:20:19,134
para recordar el momento
una mujer hermosa
515
00:20:19,136 --> 00:20:21,202
me pidió que tuviera
una copa con ella.
516
00:20:21,204 --> 00:20:23,505
Pero eso es bueno,
porque quiero recordar el momento
517
00:20:23,507 --> 00:20:25,740
una hermosa mujer me preguntó
tomar una copa con ella.
518
00:20:25,742 --> 00:20:29,277
Más suave que el
Scotch que están sirviendo.
519
00:20:29,279 --> 00:20:31,079
Acaba de llegar el informe de Interpol.
520
00:20:31,081 --> 00:20:32,614
Sima es sólo un alias.
521
00:20:32,616 --> 00:20:33,848
Su verdadero nombre es Fátima.
522
00:20:33,850 --> 00:20:35,016
Rastrearon sus actividades.
523
00:20:35,018 --> 00:20:37,185
¿Tokio, Berlín, Minsk?
524
00:20:37,187 --> 00:20:40,021
Ella ha atrapado con miel a la mitad del
agentes en el mundo occidental.
525
00:20:40,023 --> 00:20:41,723
Ella es buscada por dos
Asesinatos sin resolver en Praga.
526
00:20:41,725 --> 00:20:43,458
Tienes que tener cuidado, Walt.
527
00:20:43,460 --> 00:20:45,694
Rasca tu sien si copias.
528
00:20:47,564 --> 00:20:49,664
Sylvester, estás despierto.
529
00:20:50,567 --> 00:20:53,134
¿Dijiste que ella era
buscado por dos asesinatos?
530
00:20:53,136 --> 00:20:54,302
¡Ir!
531
00:20:58,775 --> 00:21:00,241
¡Vamos!
532
00:21:00,243 --> 00:21:02,811
Un pase de pala
tercero y largo?!
533
00:21:02,813 --> 00:21:05,246
Esa fue una elección ineficaz.
534
00:21:09,753 --> 00:21:11,786
no esta leyendo
la tarjeta de acceso.
535
00:21:11,788 --> 00:21:13,154
Intente mover el teléfono.
536
00:21:14,791 --> 00:21:15,991
¡Sal de ahí!
537
00:21:16,760 --> 00:21:19,194
Entiendo. Ella está en 1002.
538
00:21:19,196 --> 00:21:20,695
¿Qué diablos son?
¿estás esperando?
539
00:21:20,697 --> 00:21:23,965
Ve a ver si hay alguno
señal de esos químicos.
540
00:21:23,967 --> 00:21:26,167
Entonces, los ocho
le dijo a los siete,
541
00:21:26,169 --> 00:21:28,269
“¿Qué esperas de mí?
Soy una raíz cuadrada "".
542
00:21:34,544 --> 00:21:36,177
Entonces disfrutas del humor matemático.
543
00:21:36,179 --> 00:21:37,379
Me encanta.
544
00:21:37,381 --> 00:21:39,314
Hombre, ella es buena.
545
00:21:41,018 --> 00:21:42,384
Eh, Walter,
ella volteó su cabello.
546
00:21:42,386 --> 00:21:43,718
Ése es un marcador de coqueteo.
547
00:21:43,720 --> 00:21:45,920
Devuélvele la sonrisa.
548
00:21:47,457 --> 00:21:50,225
Menos.
549
00:21:50,227 --> 00:21:51,993
Parece que está dando a luz.
550
00:21:51,995 --> 00:21:53,995
- ¿Qué haces, Marvin?
- Yo...
551
00:21:53,997 --> 00:21:55,030
trabajar para el gobierno.
552
00:21:55,032 --> 00:21:56,564
Soy analista.
553
00:21:56,566 --> 00:21:58,233
Entonces, ¿eres inteligente?
554
00:22:00,203 --> 00:22:02,037
Me gustan los chicos inteligentes.
555
00:22:03,340 --> 00:22:05,540
No-no-no te congeles.
556
00:22:05,542 --> 00:22:06,741
Pon tu mano sobre la de ella.
557
00:22:06,743 --> 00:22:08,143
Mueve lentamente tu
dedos hacia adelante y hacia atrás.
558
00:22:08,145 --> 00:22:09,878
Más despacio.
559
00:22:09,880 --> 00:22:11,513
Sólo hazle saber que estás ahí.
560
00:22:13,850 --> 00:22:15,417
Perfecto.
561
00:22:15,419 --> 00:22:16,584
Mantén su mirada.
562
00:22:16,586 --> 00:22:18,920
And look at her like you
quiero saber todo
563
00:22:18,922 --> 00:22:20,522
hay que saber sobre ella.
564
00:22:20,524 --> 00:22:24,793
Mírala como nunca lo has hecho
Conocí una mujer como ella antes.
565
00:22:24,795 --> 00:22:27,162
y nunca lo volveré a hacer.
566
00:22:27,164 --> 00:22:28,897
Dile...
567
00:22:28,899 --> 00:22:31,166
desde el momento en que la viste
568
00:22:31,168 --> 00:22:33,935
tu definición de
“stunning” changed.
569
00:22:33,937 --> 00:22:37,305
Ya sabes,
desde el momento en que te vi...
570
00:22:37,307 --> 00:22:41,409
mi definición de
“impresionante” cambió.
571
00:22:41,411 --> 00:22:43,178
Perfecto.
572
00:22:43,180 --> 00:22:45,113
¿Por qué estás tardando tanto? Ábrelo.
573
00:22:45,115 --> 00:22:47,782
No puedo. Le puso una trampa explosiva.
574
00:22:47,784 --> 00:22:49,918
Abrimos esto,
una alarma se lo notificará.
575
00:22:49,920 --> 00:22:51,252
We have no other way in.
576
00:22:51,254 --> 00:22:52,420
En realidad, lo hacemos.
577
00:22:52,422 --> 00:22:54,589
Vamos.
578
00:23:00,430 --> 00:23:01,596
¿Los guantes de gecko de la CIA?
579
00:23:01,598 --> 00:23:03,898
Ella también me los dio.
580
00:23:03,900 --> 00:23:05,867
Soy así de encantadora.
581
00:23:15,445 --> 00:23:17,378
Eh.
582
00:23:18,815 --> 00:23:20,315
Esta noche hay luna llena.
583
00:23:20,317 --> 00:23:22,450
No es gracioso.
584
00:23:22,452 --> 00:23:24,619
Sabes, te ves sexy.
585
00:23:24,621 --> 00:23:25,887
vamos,
¿Por qué no conseguimos esa chaqueta?
586
00:23:25,889 --> 00:23:27,455
- ¿fuera de ti?
- Quiere registrar tu chaqueta.
587
00:23:27,457 --> 00:23:29,824
para la tarjeta de acceso.
588
00:23:29,826 --> 00:23:31,226
Necesitas detenerte.
589
00:23:31,228 --> 00:23:32,494
Hazlo.
590
00:23:32,496 --> 00:23:34,062
Sí, ¿por qué no?
591
00:23:35,298 --> 00:23:37,232
Hermosa chaqueta. Sí.
592
00:23:40,303 --> 00:23:42,270
Ya sabes, pensándolo bien...
593
00:23:42,272 --> 00:23:44,205
¿quieres salir de aquí?
594
00:23:44,207 --> 00:23:45,874
Oh, quieres
ir a otro bar?
595
00:23:45,876 --> 00:23:49,410
Se refiere a arriba, Walter.
596
00:23:49,412 --> 00:23:52,347
Sabes, yo nunca... hago esto.
597
00:23:52,349 --> 00:23:54,682
Tal vez sea la bebida,
No lo sé, pero...
598
00:23:54,684 --> 00:23:57,352
solo voy a
decir lo que siento.
599
00:23:57,354 --> 00:23:59,888
Quiero que vengas a mi habitación.
600
00:23:59,890 --> 00:24:01,556
Ella piensa que
La tarjeta está en sus pantalones.
601
00:24:01,558 --> 00:24:03,291
y esos pantalones
No durará mucho.
602
00:24:03,293 --> 00:24:04,459
¡Feliz! ¡Toby!
603
00:24:04,461 --> 00:24:05,593
¿Dónde diablos estás?
604
00:24:05,595 --> 00:24:07,929
Happy está subiendo el
lado del edificio
605
00:24:07,931 --> 00:24:10,131
a la habitación de Sima ahora mismo.
606
00:24:13,136 --> 00:24:14,335
¡Apresúrate!
607
00:24:14,337 --> 00:24:15,870
Lo lamento.
608
00:24:15,872 --> 00:24:20,408
¿No estoy escalando el edificio?
¿A mano lo suficientemente rápido para ti?
609
00:24:20,410 --> 00:24:22,277
¿Dónde está feliz?
610
00:24:23,480 --> 00:24:25,046
Ay, Dios...
611
00:24:27,617 --> 00:24:30,718
- ¡Feliz!
- ¡Ah! ¡No, no, no, no, no, no, no, no, no, no!
612
00:24:30,720 --> 00:24:31,953
¿Feliz?
613
00:24:31,955 --> 00:24:33,521
el estúpido guante
dejó de pegarse!
614
00:24:33,523 --> 00:24:36,024
ya conoces a tu pequeño
novia en la CIA
615
00:24:36,026 --> 00:24:37,325
¿Quién diseña estas cosas?
616
00:24:37,327 --> 00:24:39,327
- Sí.
- ¡Sí, apesta!
617
00:24:41,731 --> 00:24:43,164
Ah, no está bien.
618
00:24:50,482 --> 00:24:52,648
- Vamos, hombre.
- ¿Silvestre?
619
00:24:52,650 --> 00:24:54,383
tenemos que atrapar
ella si se cae.
620
00:24:54,385 --> 00:24:56,219
¿Desde 30 pies? Ella podría matarnos.
621
00:24:56,221 --> 00:24:59,355
- ¡Silvestre, piensa en algo!
- ¡Está bien, está bien! La fuerza de la gravedad
622
00:24:59,357 --> 00:25:01,023
es 9,81 metros por
segundo al cuadrado.
623
00:25:01,025 --> 00:25:02,692
Si gira con fuerza hacia la izquierda,
624
00:25:02,694 --> 00:25:03,893
luego su mano derecha
sería completamente
625
00:25:03,895 --> 00:25:04,927
desvincularse del edificio.
626
00:25:04,929 --> 00:25:07,997
Y durante 2/10 de segundo ella
no estará adherido a nada.
627
00:25:07,999 --> 00:25:10,700
Pero ella puede usar ese tiempo.
para llegar al balcón...
628
00:25:10,702 --> 00:25:12,134
o caer en picado hasta su muerte.
629
00:25:12,136 --> 00:25:14,136
- ¡Muy tranquilizador!
- Bueno.
630
00:25:14,138 --> 00:25:17,306
Si obtienes suficiente
impulso, ¡podría funcionar!
631
00:25:17,308 --> 00:25:18,508
¡O no!
632
00:25:18,510 --> 00:25:20,877
- ¡Es 50/50!
- Es natural tener miedo.
633
00:25:20,879 --> 00:25:22,678
¡Deberías tener miedo!
634
00:25:22,680 --> 00:25:24,780
tu eres quien
¡Me regalaste estos guantes!
635
00:25:24,782 --> 00:25:25,848
¡Estás resbalando!
636
00:25:25,850 --> 00:25:27,917
¡Hazlo ahora!
637
00:25:31,489 --> 00:25:32,755
¡Ah...!
638
00:25:33,758 --> 00:25:35,625
¿Cómo logró eso?
639
00:25:35,627 --> 00:25:39,395
Porque ella es feliz
Maldita Quinn.
640
00:25:46,170 --> 00:25:47,644
El tiempo corre, Happy.
¿Qué tienes?
641
00:25:47,668 --> 00:25:48,839
Nada.
642
00:25:48,840 --> 00:25:50,740
Será mejor que te apresures.
Están en el ascensor.
643
00:25:51,910 --> 00:25:53,910
Walter,
Happy está en la habitación ahora mismo.
644
00:25:53,912 --> 00:25:54,710
Tienes que detenerte.
645
00:25:54,712 --> 00:25:57,079
Mmm...
646
00:25:57,782 --> 00:26:00,182
Estás impaciente.
647
00:26:00,184 --> 00:26:01,751
Me gusta eso.
648
00:26:01,753 --> 00:26:03,519
- Mm...
-¿Walter?
649
00:26:03,521 --> 00:26:05,922
Dile que hay otro
mujer que te importa.
650
00:26:05,924 --> 00:26:10,226
Escucha, hay, um,
está esta otra mujer...
651
00:26:10,228 --> 00:26:14,797
y, um, lo que somos tú y yo
a punto de hacer podría complicar
652
00:26:14,799 --> 00:26:18,267
un ya complicado
situación.
653
00:26:19,938 --> 00:26:24,740
Marvin, déjame asegurarte,
lo que tu y yo estamos a punto de hacer
654
00:26:24,742 --> 00:26:27,810
será lo menos complicado
cosa que alguna vez experimentarás.
655
00:26:30,381 --> 00:26:32,782
Bueno.
656
00:26:32,784 --> 00:26:34,483
¿Cuánto más me queda?
657
00:26:35,219 --> 00:26:36,953
Dos minutos. Tapas.
658
00:26:37,855 --> 00:26:38,921
no hay
cámaras en la habitación.
659
00:26:38,923 --> 00:26:40,656
Cuéntame. ¿Qué estás haciendo?
660
00:26:43,528 --> 00:26:44,760
Estoy revisando sus cosas.
661
00:26:44,762 --> 00:26:47,296
Puede que haya un secreto
hueco o algo así.
662
00:26:47,298 --> 00:26:49,131
solo deja todo
la forma en que lo encontraste.
663
00:26:49,133 --> 00:26:50,833
estan dando un paso
fuera del ascensor.
664
00:26:53,371 --> 00:26:56,606
Acabo de encontrar una llave para un
Instalación Lock-Ur-Stuff.
665
00:26:57,408 --> 00:26:59,008
Ahora,
¿Por qué un espía internacional
666
00:26:59,010 --> 00:27:02,244
que siempre está viajando el
mundo alquilar una instalación de almacenamiento?
667
00:27:02,246 --> 00:27:04,013
Porque tal vez ahí es donde
ella se queda con los químicos.
668
00:27:04,015 --> 00:27:05,715
feliz,
get the hell out of there!
669
00:27:06,351 --> 00:27:07,650
Y, ¿cómo hago eso?
670
00:27:07,652 --> 00:27:09,986
Los guantes son inútiles.
No soy la Mujer Araña.
671
00:27:12,290 --> 00:27:14,090
¡Vienen por el pasillo!
¡Ya casi están allí!
672
00:27:14,092 --> 00:27:16,559
- Hide now!
- ¿Dónde?
673
00:27:16,561 --> 00:27:17,893
y no lo digas
yo debajo de la cama,
674
00:27:17,895 --> 00:27:19,095
porque eso es lo peor...
675
00:27:19,097 --> 00:27:20,896
Happy todavía no ha llegado
Fuera, Walter.
676
00:27:20,898 --> 00:27:23,165
You can't let her in.
¡Necesitas hacer algo!
677
00:27:25,169 --> 00:27:26,869
- ¡Piensa rápido!
- Ah, no...
678
00:27:26,871 --> 00:27:28,304
¿Algo anda mal?
679
00:27:28,306 --> 00:27:30,139
Sí.
680
00:27:35,513 --> 00:27:38,047
Ay dios mío.
681
00:27:38,049 --> 00:27:39,849
Eso es maravilloso.
682
00:27:51,729 --> 00:27:53,329
¡Estoy fuera!
¿Dónde está el Lock-Ur-Stuff más cercano?
683
00:27:53,331 --> 00:27:56,465
A dos cuadras.
Tú y Toby estáis conmigo.
684
00:27:56,467 --> 00:27:57,633
Silvestre y Paige,
685
00:27:57,635 --> 00:27:59,669
Mantén tus ojos en Walter.
y ayúdalo a distraer a Sima.
686
00:27:59,671 --> 00:28:01,537
hasta que consigamos esos químicos.
687
00:28:01,539 --> 00:28:03,105
No estoy seguro de que necesite ayuda.
688
00:28:03,107 --> 00:28:04,874
Odio estar en desacuerdo
pero a ella no le gusta tanto.
689
00:28:04,876 --> 00:28:05,975
Sin manos en el
parte posterior de la cabeza.
690
00:28:05,977 --> 00:28:07,143
Sin dedos por el cabello.
691
00:28:07,145 --> 00:28:09,779
Quizás Walter besa mal.
692
00:28:09,781 --> 00:28:11,681
Está bien, vámonos.
693
00:28:11,683 --> 00:28:14,216
Mantén el fuerte, chico.
Estaremos de vuelta en cinco.
694
00:28:14,218 --> 00:28:18,087
voy a deslizarme dentro
algo menos restrictivo.
695
00:28:18,089 --> 00:28:19,321
¡Vamos a perder visual!
696
00:28:19,323 --> 00:28:21,157
No hay dormitorio, Walter.
Ha-Happy no pudo
697
00:28:21,159 --> 00:28:22,224
para devolverlo todo.
698
00:28:22,226 --> 00:28:24,427
Si Sima ve,
Tu tapadera ha sido descubierta.
699
00:28:24,429 --> 00:28:27,663
No tiene sentido.
700
00:28:27,665 --> 00:28:30,733
Lo que sea que te pongas,
you'll be out of it
701
00:28:30,735 --> 00:28:32,001
en cuestión de minutos.
702
00:28:32,003 --> 00:28:33,669
Ah...
703
00:28:33,671 --> 00:28:36,906
dile que quieres
ella en el sofá.
704
00:28:38,443 --> 00:28:39,575
I want you on the couch.
705
00:28:39,577 --> 00:28:41,444
¡Mmm!
706
00:28:41,446 --> 00:28:42,945
dile que no puedes
espera tenerla.
707
00:28:42,947 --> 00:28:44,947
- No puedo esperar a tenerte.
- Pero primero...
708
00:28:44,949 --> 00:28:47,950
dile que quieres ordenar
champán del servicio de habitaciones.
709
00:28:47,952 --> 00:28:49,985
¿Qué? No.
710
00:28:49,987 --> 00:28:51,754
- ¿Qué quieres decir con “no”?
- ¿Eh, qué?
711
00:28:51,756 --> 00:28:53,322
Nada. Sólo... ya sabes...
712
00:28:53,324 --> 00:28:54,324
Tu...
713
00:28:54,325 --> 00:28:55,325
¡Ah...!
714
00:28:55,326 --> 00:28:58,494
solo necesito sentarme
ahí y mira.
715
00:29:00,131 --> 00:29:02,998
97% seguro que acabo de escuchar
un tirador de cremallera extendido.
716
00:29:03,000 --> 00:29:04,633
Lo más probable es que sea un vestido.
717
00:29:04,635 --> 00:29:06,469
Gracias, Silvestre.
718
00:29:06,471 --> 00:29:07,471
De nada.
719
00:29:12,777 --> 00:29:15,411
nunca lo harás
olvida esta noche.
720
00:29:15,413 --> 00:29:17,113
Di...
721
00:29:17,115 --> 00:29:18,948
“He querido estar contigo
722
00:29:18,950 --> 00:29:21,484
desde el momento en que yo
Te he visto.
723
00:29:21,486 --> 00:29:24,086
Yo... me encanta escuchar
724
00:29:24,088 --> 00:29:25,588
tu voz en mi oído.
725
00:29:25,590 --> 00:29:26,522
Gracias.
726
00:29:26,524 --> 00:29:28,591
Gracias.
727
00:29:42,807 --> 00:29:44,306
Cuidadoso.
728
00:29:44,308 --> 00:29:46,342
ella podría haber
puso una trampa explosiva en esta cosa.
729
00:29:49,680 --> 00:29:52,214
Sí. Esta es la cosa.
730
00:29:52,216 --> 00:29:54,383
Tenemos un problema. Mira eso.
731
00:29:55,820 --> 00:29:57,987
Es una alarma de presión.
732
00:29:57,989 --> 00:29:59,388
¿No es bueno?
733
00:29:59,390 --> 00:30:01,490
Definitivamente no es bueno.
734
00:30:02,493 --> 00:30:04,326
¿Mmm?
735
00:30:04,328 --> 00:30:05,795
¿Qué es eso?
736
00:30:05,797 --> 00:30:07,229
Ah, nada.
737
00:30:07,231 --> 00:30:08,364
Es sólo una alarma.
738
00:30:08,366 --> 00:30:10,199
Nunca consigo configurarlo bien.
739
00:30:10,201 --> 00:30:11,700
ese es un reloj extraño
740
00:30:11,702 --> 00:30:14,970
estar equipado con
electrónica moderna.
741
00:30:20,978 --> 00:30:24,380
¿Walter? ¿Walter?
742
00:30:24,382 --> 00:30:26,816
Walter, say something!
743
00:30:51,420 --> 00:30:55,221
Ahora que nuestro
La relación ha evolucionado,
744
00:30:55,223 --> 00:30:57,624
tal vez deberías decirlo
yo tu verdadero nombre.
745
00:30:57,626 --> 00:31:00,193
I've already told you my
nombre, Fátima.
746
00:31:00,195 --> 00:31:02,996
Ese tampoco es mi verdadero nombre.
747
00:31:02,998 --> 00:31:04,431
¿Vamos a alguna parte?
748
00:31:04,433 --> 00:31:05,965
Me voy a casa.
749
00:31:05,967 --> 00:31:08,234
Y si tus asociados
puedes seguir mis instrucciones,
750
00:31:08,236 --> 00:31:09,803
tú también.
751
00:31:09,805 --> 00:31:11,504
No tengo ningún asociado.
752
00:31:11,506 --> 00:31:13,707
¿No?
753
00:31:14,543 --> 00:31:17,210
Mientras dormías,
Hicimos un trato.
754
00:31:17,212 --> 00:31:20,680
Me traen los dos botes
de mis instalaciones de almacenamiento,
755
00:31:20,682 --> 00:31:22,549
y Leonard obtiene el
tercero del laboratorio de la CIA.
756
00:31:22,551 --> 00:31:27,887
Me dan los tres
químicos, te dejo ir.
757
00:31:27,889 --> 00:31:29,889
Todos ganan.
758
00:31:29,891 --> 00:31:31,191
¿Y vienen aquí?
759
00:31:31,193 --> 00:31:33,059
Será mejor que así lo esperes.
760
00:31:43,038 --> 00:31:44,370
Entiendo.
761
00:31:44,372 --> 00:31:46,940
Número de cola: N888C41.
762
00:31:46,942 --> 00:31:49,743
- ¿Estamos seguros de que es una buena idea?
- ¿Tienes uno mejor?
763
00:31:49,745 --> 00:31:51,611
Es mejor que entregar
sobre armas químicas latentes
764
00:31:51,613 --> 00:31:53,346
¿A un agente antiamericano?
765
00:31:53,348 --> 00:31:54,681
Dame un minuto.
766
00:31:54,683 --> 00:31:56,683
Si no le damos lo que ella
quiere, Walter muere.
767
00:31:56,685 --> 00:31:58,985
Tenemos que hacer todo lo que podamos.
para sacarlo de ese avión.
768
00:31:58,987 --> 00:32:00,553
Ella es demasiado cautelosa.
769
00:32:00,555 --> 00:32:03,223
Ella lo mantendrá como garantía.
para salir del espacio aéreo estadounidense.
770
00:32:05,393 --> 00:32:06,893
Es hora de atrapar a nuestro hombre.
771
00:32:15,637 --> 00:32:17,303
Bienvenido a bordo.
772
00:32:22,177 --> 00:32:23,276
¿Dónde está Leonardo?
773
00:32:23,278 --> 00:32:25,145
Uh, no lo necesitábamos.
774
00:32:25,147 --> 00:32:26,579
La CIA nos dio
el tercer químico.
775
00:32:26,581 --> 00:32:28,915
Hay los tres
productos químicos en la cartera.
776
00:32:28,917 --> 00:32:30,416
Son reales.
777
00:32:30,418 --> 00:32:32,585
Hay una prueba de fuego
ahí para demostrarlo.
778
00:32:37,025 --> 00:32:39,058
Vamos, amigo.
779
00:32:39,060 --> 00:32:41,227
Quítale las esposas.
780
00:32:41,229 --> 00:32:43,663
Nuevo plan... una vez que hayamos aterrizado
a salvo en territorio neutral,
781
00:32:43,665 --> 00:32:45,865
será liberado.
782
00:32:45,867 --> 00:32:47,767
- Teníamos un trato.
- Sí.
783
00:32:47,769 --> 00:32:50,537
Y el trato era que Leonard era
se supone que debe venir contigo.
784
00:32:50,539 --> 00:32:53,740
¿Cómo? Leonard está en camino
a una penitenciaría federal.
785
00:32:55,010 --> 00:32:56,576
ella tiene una emocional
conexión con él.
786
00:32:56,578 --> 00:32:57,644
Ella sabe que podrías haber conseguido
787
00:32:57,646 --> 00:32:58,945
los químicos sin Leonard,
788
00:32:58,947 --> 00:33:00,947
ella solo lo quiere aquí
porque ella lo ama.
789
00:33:01,650 --> 00:33:03,149
Le quitas las esposas a mi hombre...
790
00:33:04,186 --> 00:33:06,319
y llegaré a un acuerdo
Para ti, para Leonardo.
791
00:33:06,321 --> 00:33:07,587
Eres un mentiroso.
792
00:33:09,291 --> 00:33:10,890
¡Cabe!
793
00:33:10,892 --> 00:33:12,058
- Ah...
- Dios mío,
794
00:33:12,060 --> 00:33:14,160
- ¡Eso fue un fogonazo!
- ¡Mirar!
795
00:33:19,134 --> 00:33:20,300
Vamos.
796
00:33:26,341 --> 00:33:28,174
¡Cabe! Cabe, ¿estás bien?
797
00:33:28,176 --> 00:33:30,877
¡Cabe! ¡Cabe!
798
00:33:32,080 --> 00:33:35,815
Me alegro mucho de haber dado
usted esta camisa.
799
00:33:35,817 --> 00:33:38,017
Pero ahora mismo,
tenemos que averiguarlo
800
00:33:38,019 --> 00:33:40,687
cómo detener ese avión,
O Walter está casi muerto.
801
00:33:40,689 --> 00:33:42,155
Tengo una idea.
802
00:33:57,172 --> 00:33:59,839
♪ ♪
803
00:34:15,523 --> 00:34:17,056
¿Qué diablos estás haciendo?
804
00:34:26,768 --> 00:34:30,203
Walter, ¿qué hiciste?
805
00:34:54,291 --> 00:34:56,124
Vamos, vamos, vamos.
806
00:34:56,126 --> 00:34:57,358
- Tienes que darte prisa.
- ¡¿Crees?!
807
00:34:57,360 --> 00:35:00,495
100 millas por hora,
147 pies por segundo,
808
00:35:00,497 --> 00:35:02,030
lo que significa que son
Me quedaré sin pista.
809
00:35:02,032 --> 00:35:03,565
¡Entiendo!
810
00:35:15,378 --> 00:35:17,378
Ay dios mío.
811
00:35:28,325 --> 00:35:30,224
- ¡Ey!
- ¡Walter!
812
00:35:30,226 --> 00:35:31,859
¡Ey!
813
00:35:31,861 --> 00:35:33,628
¡Saltar! ¡Te atraparemos!
814
00:35:33,630 --> 00:35:35,897
Si los químicos explotan
arriba, se combinarán
815
00:35:35,899 --> 00:35:38,166
y aerosoles,
¡Y matar gente por millas!
816
00:35:38,168 --> 00:35:39,901
- ¡Prepárate!
- ¡Walter, no!
817
00:35:39,903 --> 00:35:41,769
no me eches
químicos mortales!
818
00:35:41,771 --> 00:35:44,072
¡Uno, dos, tres!
819
00:35:44,874 --> 00:35:46,574
¡Oh! Dios...!
820
00:35:51,348 --> 00:35:52,380
¡Buena captura, Sly!
821
00:35:53,783 --> 00:35:55,817
Oye, hombre,
Si ese fuego alcanza el tanque de combustible,
822
00:35:55,819 --> 00:35:58,286
todo el avión va a explotar...
¡Tienes que saltar, Walter!
823
00:35:58,288 --> 00:35:59,887
¡Lo sé! ¡Esperar!
824
00:35:59,889 --> 00:36:01,689
- ¡Te tenemos, amigo, vamos!
- Vamos.
825
00:36:01,691 --> 00:36:03,491
¡Walter!
826
00:36:31,121 --> 00:36:32,487
¡Walter!
827
00:36:32,489 --> 00:36:34,589
- ¡Saltar!
- ¡Bueno!
828
00:36:37,260 --> 00:36:38,693
¡Ten cuidado!
829
00:36:45,435 --> 00:36:46,768
¡Está bien, está bien!
830
00:36:46,770 --> 00:36:47,935
¡Walter!
831
00:36:55,145 --> 00:36:57,245
¡Levántame!
832
00:37:00,650 --> 00:37:02,817
Estás bien.
833
00:37:10,527 --> 00:37:11,993
Cabe dijo que Sima lo logrará.
834
00:37:11,995 --> 00:37:14,662
Tal vez ella y Leonard sean
en centros penitenciarios contiguos.
835
00:37:14,664 --> 00:37:16,664
Entonces ella lo amaba.
836
00:37:16,666 --> 00:37:17,999
No es lógico.
837
00:37:18,001 --> 00:37:19,167
En realidad es totalmente lógico.
838
00:37:19,169 --> 00:37:20,501
Se llama efecto Wiseman.
839
00:37:20,503 --> 00:37:22,537
Si finges que eres
enamorado de alguien,
840
00:37:22,539 --> 00:37:24,405
a veces realmente
empieza a creerlo.
841
00:37:24,407 --> 00:37:26,340
Por eso ella no lo haría
Realmente te devuelvo el beso.
842
00:37:26,342 --> 00:37:28,843
El corazón pertenece a Leonard.
843
00:37:28,845 --> 00:37:32,980
La buena noticia es que estás
probablemente no sea tan mal besador
844
00:37:32,982 --> 00:37:34,449
como teoricé.
845
00:37:34,451 --> 00:37:36,384
Ella tuvo la oportunidad de escapar
846
00:37:36,386 --> 00:37:39,687
pero ella lo abandonó por amor,
por algo que no es real.
847
00:37:41,257 --> 00:37:42,323
Para ella era real.
848
00:37:42,325 --> 00:37:46,494
♪ ♪
849
00:37:53,002 --> 00:37:55,536
te voy a escribir un
guión para antibióticos también.
850
00:37:55,538 --> 00:37:57,004
¿Por qué estoy haciendo eso, Ralph?
851
00:37:57,006 --> 00:37:59,741
Porque las quemaduras cubren más
superficie que los cortes,
852
00:37:59,743 --> 00:38:00,975
por lo que se infecta más fácilmente.
853
00:38:00,977 --> 00:38:02,143
Un plus.
854
00:38:06,850 --> 00:38:08,549
Saltar de un avión en llamas.
855
00:38:08,551 --> 00:38:09,851
Sí.
856
00:38:09,853 --> 00:38:11,586
¿Cuándo nos convertimos?
héroes de acción?
857
00:38:11,588 --> 00:38:12,754
No tengo ni idea.
858
00:38:12,756 --> 00:38:14,355
Estás listo.
859
00:38:14,357 --> 00:38:16,057
Gracias, amigo.
860
00:38:16,059 --> 00:38:17,225
Mmmm.
861
00:38:20,597 --> 00:38:23,364
¿Qué tal una historia?
862
00:38:23,366 --> 00:38:24,632
- Sí, por favor.
- ¿Sí?
863
00:38:27,370 --> 00:38:30,671
Robo-Spies número uno.
864
00:38:30,673 --> 00:38:33,674
“El amanecer de una nueva
raza de agente secreto:
865
00:38:33,676 --> 00:38:36,544
mitad espía, mitad robot ""
866
00:38:38,314 --> 00:38:40,681
“Era una situación peligrosa
Es hora de espías.
867
00:38:40,683 --> 00:38:41,916
“Y los espías humanos podrían
868
00:38:41,918 --> 00:38:44,218
“Ya no hagas la misión.
869
00:38:44,220 --> 00:38:48,890
“Su piel y su mortalidad,
la forma en que pensaban…”
870
00:38:48,892 --> 00:38:51,225
Conozco mi consejo antes
no fue de gran ayuda.
871
00:38:51,227 --> 00:38:53,427
Eh, probemos esto.
872
00:38:55,165 --> 00:38:57,865
Lo más importante para
Sima, o como se llamara,
873
00:38:57,867 --> 00:39:00,201
estaba consiguiendo esos químicos
y haciendo el gas nervioso
874
00:39:00,203 --> 00:39:01,736
y trayendolo
de regreso a su país.
875
00:39:01,738 --> 00:39:04,071
Y ella estaba en el
punto de lograrlo.
876
00:39:04,073 --> 00:39:06,274
Y luego ella arrojó
todo por amor.
877
00:39:06,276 --> 00:39:09,310
El amor puede volverte estúpido.
878
00:39:11,247 --> 00:39:13,815
La pregunta es...
¿Qué es lo más importante?
879
00:39:15,985 --> 00:39:17,418
Ralph.
880
00:39:17,420 --> 00:39:19,387
Entonces este es mi consejo:
881
00:39:19,389 --> 00:39:21,422
cualquier pensamiento
estás teniendo sobre Drew
882
00:39:21,424 --> 00:39:23,324
o cualquier otra persona...
883
00:39:23,326 --> 00:39:26,894
te preguntas,
“¿Esto podría lastimar a Ralph?”.
884
00:39:26,896 --> 00:39:30,164
Y cuida tu
lo más importante.
885
00:39:38,174 --> 00:39:40,074
¿Eh, todavía aquí?
886
00:39:40,076 --> 00:39:41,909
Eh, FAA...
explotas un avión,
887
00:39:41,911 --> 00:39:43,477
y el papeleo
alucinante.
888
00:39:44,814 --> 00:39:45,814
¿Adónde vas?
889
00:39:45,815 --> 00:39:48,349
Laboratorio de investigación de UCLA.
890
00:39:48,351 --> 00:39:49,351
Es casi medianoche.
891
00:39:49,352 --> 00:39:50,985
Sí, lo sé, llego tarde.
892
00:39:50,987 --> 00:39:52,420
No trabajes mucho más.
893
00:39:52,422 --> 00:39:54,722
Entonces, uh, bastante loco...
894
00:39:54,724 --> 00:39:57,091
un espía entrenado consigue
atrapado por amor.
895
00:39:57,093 --> 00:39:58,659
Eso es una tontería, ¿eh?
896
00:39:58,661 --> 00:40:02,263
La noción de romántico.
el amor es un cuento de hadas.
897
00:40:02,265 --> 00:40:03,931
El pensamiento de que
las personas pueden verse afectadas
898
00:40:03,933 --> 00:40:07,702
de alguna manera significativa por el
el cariño de los demás es... es...
899
00:40:07,704 --> 00:40:09,704
Besar, tocar...
900
00:40:09,706 --> 00:40:11,372
eh, el, eh...
901
00:40:11,374 --> 00:40:14,008
Lo que sea, es, um...
902
00:40:14,010 --> 00:40:15,343
es ciencia basura.
903
00:40:15,345 --> 00:40:17,178
Ni siquiera es eso.
904
00:40:17,180 --> 00:40:18,980
Sí.
905
00:40:18,982 --> 00:40:20,648
Como dije, tonto.
906
00:40:23,152 --> 00:40:24,452
Bueno.
907
00:40:24,454 --> 00:40:26,654
Como solía hacer mi madre
digamos, dulces sueños.
908
00:40:26,656 --> 00:40:28,623
Ay, Paige.
909
00:40:28,625 --> 00:40:32,126
¿Puedes grabar un nuevo
¿Mensaje saliente en la máquina?
910
00:40:32,128 --> 00:40:33,361
Seguro.
911
00:40:33,363 --> 00:40:34,595
¿Por qué?
912
00:40:34,597 --> 00:40:35,830
Nada.
913
00:40:35,832 --> 00:40:38,699
Recién me di cuenta recientemente
que linda voz tienes.
914
00:40:42,038 --> 00:40:44,505
Bueno. Nos vemos mañana.